Ünnepek és hagyományok – Celebrations and traditions

Tételszám: #7 | Kategória: Ember és társadalom | Szint: Középszint szóbeli (2026)

1. Miről szól ez a tétel?

A hivatalos témakör neve Ünnepek, családi ünnepek. A kérdések két irányba ágazhatnak el, és a vizsgáztató mindkettőt kérheti:

• a magyar ünnepek és családi szokások,
• a célnyelvi országok (Nagy-Britannia, USA) ünnepei és azok különbségei.

Ez a tétel a kulturális összehasonlítás terepe. Aki csak azt mondja el, hogy nála mi van karácsonykor, az a felét teljesíti.

2. Kulcsszókincs — ünnepek általában

⚠️ holiday jelentései. Brit angolban a holiday egyszerre jelent nyaralást (We're going on holiday) és ünnepnapot (a public holiday). Amerikaiban a nyaralás vacation, a holiday csak ünnepnap.

3. Magyar ünnepek angolul

Vizsgatipp: a névnap és a locsolkodás külföldieknek ismeretlen — pont ezért hálás téma. Ha el tudod magyarázni angolul, azzal egyszerre mutatsz szókincset és kulturális tudatosságot.

4. A célnyelvi országok ünnepei

⚠️ Gyakori tévedés: a Thanksgiving nem brit ünnep, és nem novemberben van „valamikor" — november negyedik csütörtökén.

5. Hasznos szerkezetek az összehasonlításhoz

6. Első feladat: társalgás — kérdések és mintaválaszok

Q: What is your favourite holiday and how do you celebrate it?

My favourite is Christmas, mainly because of Christmas Eve. In Hungary the main celebration is on the evening of the 24th, not on the 25th as in Britain. We decorate the tree in the afternoon — my mother insists that the children shouldn't see it beforehand, even though we're all far too old for that now — and then we have fish soup and stuffed cabbage. We open the presents after dinner, and my grandmother always cries.

A kedvencem a karácsony, főleg a szenteste miatt. Magyarországon a fő ünneplés 24-én este van, nem 25-én, mint Nagy-Britanniában. Délután díszítjük a fát — anyukám ragaszkodik hozzá, hogy a gyerekek ne lássák előre, pedig már mindannyian túl nagyok vagyunk ehhez —, aztán halászlé és töltött káposzta következik. Vacsora után bontjuk ki az ajándékokat, és a nagymamám mindig sír.

Q: Are there any Hungarian traditions that foreigners find strange?

Two come to mind. The first is the Easter sprinkling custom: on Easter Monday boys visit girls, recite a short poem and sprinkle them with perfume — traditionally with water — and get painted eggs in return. Most foreigners find this hilarious. The second is name days: everyone has a day linked to their first name, and you get greetings and sometimes small presents. I've explained it to English friends several times and they still don't quite believe it.

Kettő jut eszembe. Az első a húsvéti locsolkodás: húsvéthétfőn a fiúk meglátogatják a lányokat, elmondanak egy rövid verset, és megpermetezik őket parfümmel — hagyományosan vízzel —, cserébe festett tojást kapnak. A legtöbb külföldi rendkívül viccesnek találja. A második a névnap: mindenkinek van egy napja a keresztneve alapján, és köszöntéseket, néha kis ajándékokat kap. Többször elmagyaráztam angol barátoknak, és még mindig nem egészen hiszik el.

Q: Do you think traditions are disappearing?

Some are, and I think it's worth being honest about why. Many customs were tied to village life and to a religious calendar, and most people no longer live that way. On the other hand, new traditions appear — Halloween was almost unknown in Hungary thirty years ago and now every second shop sells pumpkins. So I'd say traditions aren't disappearing so much as being replaced, which some people find harder to accept.

Egyesek igen, és szerintem érdemes őszintén megmondani, miért. Sok szokás a falusi élethez és az egyházi naptárhoz kötődött, és a legtöbb ember már nem így él. Másrészt új hagyományok jelennek meg — a halloween harminc éve szinte ismeretlen volt Magyarországon, most meg minden második bolt tököt árul. Szóval azt mondanám, a hagyományok nem annyira eltűnnek, mint inkább kicserélődnek, amit egyesek nehezebben fogadnak el.

Q: Which national holiday is the most important in Hungary?

Officially there are three: 15 March, 20 August and 23 October. If I had to choose, I'd say 20 August, Saint Stephen's Day, is the one most people actually take part in, because of the fireworks and the festivals. But 15 March probably means more emotionally — schools hold ceremonies and people wear a cockade in the national colours.

Hivatalosan három van: március 15., augusztus 20. és október 23. Ha választanom kellene, azt mondanám, augusztus 20-án, Szent István napján vesznek részt a legtöbben, a tűzijáték és a fesztiválok miatt. De március 15. érzelmileg valószínűleg többet jelent — az iskolák ünnepséget tartanak, és az emberek nemzeti színű kokárdát viselnek.

7. Második feladat: szituáció

Situation: An exchange student is spending Christmas with your family. Explain what will happen and what they should expect.

You: So, a warning: our Christmas probably won't be what you're used to. The big day for us is the 24th, not the 25th. Student: Really? So what happens on the 25th? You: It's much quieter — mostly visiting relatives and eating leftovers. The 24th is the proper occasion. Student: Should I bring anything? You: You don't have to, but if you want to, something small for my grandmother would go down really well. And be prepared to eat a lot — my mother takes it personally if anyone refuses a second helping. Student: Is there anything I should avoid doing? You: Not really. One thing though: we don't open presents in the morning. They appear under the tree in the evening, and small children are told that the Baby Jesus brought them, not Father Christmas. Student: That's completely different.

Amit itt értékelnek: hogy előre jelzed a különbségeket, praktikus tanácsot adsz, és képes vagy egy kulturális szokást úgy elmagyarázni, hogy az kívülállónak is érthető.

8. Harmadik feladat: önálló témakifejtés (képösszehasonlítás)

Feladat: Compare a photo of a large traditional family Christmas dinner with a photo of a crowded shopping centre decorated for Christmas.

KépekGyakorló képpár: karácsony otthon és a bevásárlóközpontban

Gyakorolj ezen a páron: írd le, mi látszik a két képen, mi a különbség a két helyzet között, és mit mutatnak meg a karácsony két arcáról. A vizsgán hasonló, de más képeket kapsz.

Forrás: Fotó: Miia Ranta (CC BY-SA 2.0), Kgbo (CC BY-SA 4.0), Wikimedia Commons

The first photograph shows a family Christmas dinner: a long table, candles, several generations sitting together, and what looks like a home-cooked meal. The atmosphere is warm and clearly private. The second one shows a shopping centre in December — bright decorations, enormous crowds, people carrying bags, and probably Christmas music in the background.

Together they show the two faces of the same holiday: the family occasion and the commercial event.

There's an obvious criticism to make of the second picture. Christmas advertising now starts in early November, and there's a real pressure to spend money you may not have. For families with several children this can be genuinely stressful.

To be fair, though, the two are not completely separate. The presents on the first table came from somewhere like the second picture, and for a lot of people going into town to see the lights is part of the enjoyment.

My own view is that the problem isn't shopping itself, but the scale of it. In my family we've started drawing names, so everyone buys one proper present instead of eight cheap ones. Honestly, nobody has missed the difference.

9. Gyakori hibák

Kulcsfogalmak

• Public holiday / bank holiday — munkaszüneti nap; a bank holiday a brit változat.
• Custom vs. tradition — a custom konkrét szokás (locsolkodás), a tradition tágabb hagyomány.
• To commemorate — megemlékezni: a nemzeti ünnepek leírásának kulcsigéje.
• Boxing Day — december 26., brit munkaszüneti nap; nem a bokszhoz van köze.
• Thanksgiving — amerikai hálaadás, november negyedik csütörtökén.
• Trick or treat — a halloweeni „csokit vagy csalunk" formula.
• To date back to — valamely korra visszanyúlni; a hagyományok korának megadására.
• Commercialisation — elüzletiesedés; a karácsonyról szóló érvelés központi fogalma.

Összegzés

• A tétel két irányba ágazik: magyar ünnepek és a célnyelvi országok ünnepei — mindkettőre készülj.
• A legerősebb válasz összehasonlít: Unlike in Britain, in Hungary the main celebration is on Christmas Eve.
• A locsolkodás és a névnap külföldieknek ismeretlen — épp ezért hálás téma, ha el tudod magyarázni.
• Ünnepnevek elé nincs névelő: We celebrate Christmas, nem the Christmas.
• Elöljárók: at Christmas (időszak), on Christmas Eve / on my birthday (konkrét nap).
• A feast lakomát jelent — a munkaszüneti nap public holiday.
• A hagyományok eltűnéséről a legjobb érv: nem eltűnnek, hanem kicserélődnek (pl. halloween megjelenése).
• A képösszehasonlításnál a jó tengely a karácsony két arca: családi ünnep vs. kereskedelmi esemény.